tirar

1. vt

1) algo (a uno; a algo; a un sitio) бро́сить, ки́нуть что (в кого; что; куда); чем в кого

2) урони́ть; оброни́ть

3) algo (de un sitio) сбро́сить, ски́нуть, свали́ть, сбить что (откуда)

4) вы́бросить; вы́кинуть

este traje está para tirar(lo) — э́тот костю́м годи́тся то́лько на сва́лку

5)

tb tirar algo de largo — перен растра́тить; промота́ть

6) algo (a uno) нанести́ (удар и т п) кому; наноси́ть что (кому)

tirar coces — ляга́ться

tirar estocadas — наноси́ть уда́ры (шпагой и т п)

tirar mordiscos — куса́ться

tirar pellizcos — щипа́ться

7)

tirar una foto — см foto

8) прочерти́ть, провести́ (черту)

9) начерти́ть

10) напеча́тать (книгу и т п)

11) разг нра́виться кому; тяну́ть; притя́гивать

no la tira | estudiar | el estudio — её не тя́нет учи́ться

2. v absol

1) (algo; con algo; a uno; a algo)

tb tirar tiros — вести́ ого́нь, стрельбу́ (чем; по кому; чему); стреля́ть, пали́ть (чем; в кого; что); пуска́ть (стрелы; ракеты и т п)

2) (a uno) притя́гивать, мани́ть, влечь (к себе́) (кого)

3. vi

1) de algo тяну́ть, тащи́ть (в т ч за собо́й) что

2) de algo притя́гивать (к себе́) что

3) de algo потяну́ть, дёрнуть (за) что

4) de algo, nc (резко) вы́тянуть, вы́тащить; вы́хватить (оружие); обнажи́ть (шпагу и т п)

tiraron de navaja — они́ | схвати́лись за | вы́хватили | ножи́

5) de algo перен пусти́ть что в де́ло, в ход

6) de algo a uno (об одежде) быть у́зким, те́сным в чём кому

7) (о дымоходе) име́ть хоро́шую тя́гу; тяну́ть; (о сигарете и т п) тяну́ться

8) разг (о двигателе) тяну́ть

9) + circ разг (об одежде; утвари и т п) прослужи́ть, протяну́ть (к-л срок); дослужи́ть, дотяну́ть до (к-л момента)

10) gen

ir tirando — разг (ко́е-ка́к) жить, скрипе́ть, перебива́ться

¿qué tal estás? - voy | vamos | tirando — как живёшь? - живём помале́ньку

11) разг де́лать ход (в игре), уда́р (в бильярде); ходи́ть

te toca tirar a ti — а) твой ход; ходи́! б) твой уда́р

12) + circ разг дви́гаться: шага́ть, то́пать, бежа́ть, кати́ть и т п куда

¡tira adelante! — шага́й, тж езжа́й вперёд!

tirar a la derecha, izquierda — взять впра́во, вле́во

13) a + s, nc, adj быть (отча́сти) похо́жим, походи́ть, сма́хивать на кого; что; име́ть (признаки чего-л); каза́ться кем; чем; каким

color azul tirando a verde — си́ний цвет | с зелёным отте́нком, отли́вом |, отдаю́щий зе́ленью

tira a su padre — он похо́ж на отца́

tira a tacaño — он, похо́же, скупова́т

14) para + nc име́ть к-л зада́тки, скло́нность, (все) да́нные для чего

tira para cura — быть ему́ свяще́нником

15) a (ser) + nc разг стреми́ться стать кем; ме́тить, лезть [презр] в + сущ мн

tira a general — он ме́тит в генера́лы

- a todo tirar

- tira y afloja
- tirar a matar
- tirar de largo